Boka har fått tittelen Fra barndom til ungdom på norsk, og med sine appendiks om ungdomsskolen og universitetet, er det et helt sentralt verk innen montessoripedagogikk for ungdomstrinnet.

Den er til salgs i nettbutikken vår: Fra barndom til ungdom

Montessori Norge har samarbeidet med forlaget Montessori-Pierson i Nederland og det internasjonale montessoriforbundet AMI for å gjøre denne boka tilgjengelig på norsk. Den er oversatt av et profesjonelt oversettelsesbyrå i Norge, og deretter grundig gjennomgått og kvalitetssjekket av montessoripedagog Lars Sandåker.

– Det er en glede å kunne dele denne utgaven med det norske montessorimiljøet, sier daglig leder i Montessori Norge, Nina Johansen.

Hun forteller at Montessori Norge har et langsiktig mål om at flere av Maria Montessoris bøker skal være tilgjengelige på norsk, men at det foreløpig ikke er lagt noen plan om hvilken tittel som eventuelt blir den neste Montessori Norge oversetter. At From Childhood to Adolescence var et godt sted å starte, er hun ikke i tvil om.

– Mange montessoriskoler har utvidet med ungdomstrinn de siste årene, og vi ser at dette er et miljø i vekst med stadig flere elever og lærere. I montessoripedagogikken er dette et helt sentralt verk, og den viktigste kilden til Maria Montessoris tanker om undervisning på ungdomstrinnet.

Hun roser Lars Sandåker for arbeidet han har lagt ned i å kvalitetssikre oversettelsen.

– Det er et ganske omfattende prosjekt. Selv om vi har brukt en profesjonell oversetter, har montessoripedagogikken et helt eget fagspråk på en del områder. I tillegg er dette en bok basert på forelesninger for over åtti år siden. Det er en balansegang å bevare den som et historisk dokument og samtidig gjøre den så tilgjengelig som mulig for montessoripedagoger og andre interesserte i dag, sier hun.